‘Transformed Creature’ by Liu Xia

Translated from the Chinese by Ming Di and Jennifer Stern

You have a strange pet—
one eye is a cat’s, the other a sheep’s.
Yet, it won’t socialize with felines,
will attack any flock of sheep.
On moonlit nights,
it wanders on roofs.

When you’re alone,
it will lie in your lap,
preoccupied,
slowly studying you until—
on its face—a challenge.

6/1988

spacer1

Source: Liu, Xia, Di Ming, Jennifer Kronovet, Herta Müller, and Yiwu Liao. Empty Chairs: Selected Poems. 2015.

Begin reading about Liu Xia here and then Google her name and pay attention to learn more. 

I encourage readers to purchase the book here, and listen to a conversation between poet Rachel Zucker and translator Jennifer Kronovet on a recent episode of the Commonplace Podcast. You can financially support (as I do) Commonplace Podcast—a brilliant, important project exploring the work of influential working artists—on Patreon.