ghazal

Below is Robert Hass’s version of Aijaz Ahmad’s literal translation of a Ghalib ghazal: The happiness of a drop of water is to die into a river. When pain is unbearable, pain becomes the medicine. We are so weak our tears become a mild sighing. Now we really believe that water can turn into air.…