Three Translations of Rimbaud

Antique

Arthur Rimbaud

Gracieux fils de Pan! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies tex yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une cithare, des tintements circulent dans tes bras blonds. Ton cœur bat dans ce ventre où dort le double sexe. Promène-toi, la nuit, en mouvant doucement cette cuisse, cette seconde cuisse et cette jambe de gauche.


Antique

trans. John Ashbery

Graceful son of Pan! Around your forehead crowned with small flowers and berries, your eyes precious spheres, are moving. Spotted with brownish wine lees, your cheeks grow hollow. Your fangs gleam. Your chest is like a lyre, jingling sounds circulate between your blond arms. Your heart beats in that belly where the double sex sleeps. Walk at night, gently moving that thigh, that second thigh and that left leg.


Ancient

trans. Wallace Fowlie

Graceful son of Pan! Under your brow crowned with flowers and berries, your eyes, precious balls, move. Spotted with dark streaks, your cheeks look hollow. Your fangs glisten. Your chest is like a lyre and tinklings move up and down your white arms. Your heart beats in that abdomen where your double sex sleeps. Walk at night and move gently this thigh, then this other thigh and this left leg.


Against

trans. Joseph M. Gerace

Beats in the belly! Whereas your bat dans tes pan! Autour heart beats in the abdomen where your fangs glisten. Your eyes, remuent. Tachées de gauche. Ancient trains walk at night, gently moving sound. Your eyes, your forehead, crowned with small flowers and berries, your forehead — crocs-luisent. Tachées de les tes yeux, des boules précieux fils de pan! Under your fangs gleam brilliant blond arms. Your double, à une cithare, des tes yeux, des boules précieux, fils de pan! Autour forehead crocs luisent. Tachées de pan! Autour hearts beat in your thigh.