Veglia, by Giuseppe Ungaretti

Veglia

Un’intera nottata
Buttato vicino
A un compagno
Massacrato
Con la sua bocca
Digrignata
Volta al plenilunio
Con la congestione
Delle sue mani
Penetrata
Nel mio silenzio
Ho scritto
Lettere piene d’amore

Non sono mai stato
Tanto
Attaccato alla vita

Cima Quattro, il 23 dicembre 1915

Vigil

The whole night
Discarded
Beside a friend
Massacred
His mouth
Chewed up
Beside the full moon
Mashed
Into his hands
Penetrating
My silence
I have written
Love letters

I’d never been
Much
Attached to life

Peak Four, December 23, 1915

translated by Joseph M. Gerace